常见英语表达

技术文档、学术论文和日常工作中遇到的地道英语表达。每个条目包含含义解释、典型例句和使用场景。

be now a matter of

表示”现在只需要…”或”现在只是…的问题”。常用于技术文档中，表达前置工作完成后，剩下的步骤很简单。

Creating the image view is now a matter of calling vkCreateImageView. 现在创建图像视图只需要调用 vkCreateImageView 函数即可。

表示”在底层/在内部实现中”。技术文章中高频出现，用于引出对内部机制的解释。

Under the hood, the compiler transforms your code into an intermediate representation. 在底层，编译器会将你的代码转换为中间表示。

表示”开箱即用”，即无需额外配置就能直接使用。常见于产品文档和工具介绍。

The framework supports TypeScript out of the box. 该框架开箱即用地支持 TypeScript。

表示”归结为/本质上是”。用于将复杂问题简化到核心要点。

The performance issue boils down to excessive memory allocation. 性能问题归结为过度的内存分配。

表示”归根结底/说到底”。用于总结论点或强调最终结论。

At the end of the day, code readability matters more than cleverness. 说到底，代码的可读性比巧妙更重要。

表示”A 和 B 之间的权衡取舍”。技术决策讨论中的核心表达。

There’s always a trade-off between performance and maintainability. 性能和可维护性之间总是存在权衡。